1
00:00:41,920 --> 00:00:45,960
canto de pájaro,
NIÑOS RIENDO

2
00:00:48,520 --> 00:00:52,480
ANN: '¿Es el corazón capaz
de amor sin límites?

3
00:00:58,560 --> 00:01:02,680
'O como le da a uno,
¿Se necesita de otro?

4
00:01:13,600 --> 00:01:16,640
'¿Debe haber siempre
¿Ganadores y perdedores?

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,600
gruñidos

6
00:01:28,640 --> 00:01:30,560
'¿Todavía puedes perder...?

7
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
'...¿incluso cuando crees que has ganado?'

8
00:01:34,760 --> 00:01:37,080
JADEO

9
00:01:41,760 --> 00:01:48,040
'Y es el juego del amor...
¿Alguna vez has terminado realmente?

10
00:02:06,400 --> 00:02:07,520
Aquí.

11
00:02:07,560 --> 00:02:08,920
Déjame.

12
00:02:23,680 --> 00:02:25,720
Déjalo puesto.

13
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
Te conviene.

14
00:02:36,360 --> 00:02:38,760
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,480
¡Por el amor de Dios, deja de jugar!

16
00:02:47,520 --> 00:02:48,680
Aquí.

17
00:02:48,720 --> 00:02:50,240
¡Salir!

18
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
Chica estúpida, no tiene remedio.

19
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
Aquí, déjame.

20
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
¿Alguna noticia de papá?

21
00:03:09,360 --> 00:03:10,840
No le he pensado mucho.

22
00:03:23,960 --> 00:03:26,040
¿Creemos que Jo vendrá?
¿Retrocediendo en el tiempo?

23
00:03:26,080 --> 00:03:27,200
EL PERRO LADRÍA

24
00:03:27,240 --> 00:03:29,800
No puedo entender lo que lo poseyó
salir de casa en absoluto.

25
00:03:29,840 --> 00:03:32,320
el sigue bailando el vals
alrededor de la oficina audaces como el bronce.

26
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
RISA
Pobre Frances.

27
00:03:33,800 --> 00:03:36,920
Ella ha hecho lo mejor que pudo.
pero ella nunca logró domesticarlo.

28
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Por supuesto, apenas los conoces,
pero confía en mí,

29
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Frances se pondrá nerviosa.

30
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
Por favor continúa.

31
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
¿De qué estábamos hablando?

32
00:03:50,200 --> 00:03:52,120
Ah.

33
00:03:53,240 --> 00:03:54,960
¿Qué...?
SE ACLARA LA GARGANTA

34
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
De como nadie sabe lo que pasa
dentro de un matrimonio...

35
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
..excepto las dos personas que están dentro.

36
00:04:01,280 --> 00:04:03,400
Siento disentir.

37
00:04:03,440 --> 00:04:06,560
Lo que tú y Soames tenéis
es claro para que todos lo vean.

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,880
Mmm.

39
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
Nos vamos al parque.

40
00:04:09,720 --> 00:04:11,320
¿Te importaría unirte a nosotros?

41
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
Eso es amable, pero me reuniré con June.

42
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
Qué divertido.

43
00:04:15,760 --> 00:04:19,040
Que lindo que June tenga compañera.
su propia edad.

44
00:04:19,080 --> 00:04:20,280
¿Nos vamos?

45
00:04:22,160 --> 00:04:25,520
Su esposa tiene opinión propia.

46
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
¿Pero no es por eso que te casaste con ella?

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,840
Por supuesto.

48
00:04:56,920 --> 00:04:58,960
Yo, em...
Puede que me haya dejado llevar.

49
00:04:59,000 --> 00:05:00,440
Me alegro de haberme salvado.

50
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
SE RÍEN

51
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
Bueno, debería dejarte en paz.

52
00:05:07,320 --> 00:05:08,960
Múdate a mi club.

53
00:05:09,000 --> 00:05:10,320
No, no es necesario que hagas eso.

54
00:05:10,360 --> 00:05:14,160
pero tal vez deberías preguntarle a Frances
¿Reconsiderar sus términos?

55
00:05:30,840 --> 00:05:33,960
Querida Frances, ¿dónde has estado?

56
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
Nadie te ha visto ni a ti ni a tu querido Jolyon.
en semanas.

57
00:05:36,840 --> 00:05:39,400
Hemos estado disfrutando de la paz
y tranquilidad del hogar.

58
00:05:39,440 --> 00:05:41,560
¿Entonces tal vez no lo hayas oído?

59
00:05:41,600 --> 00:05:46,200
Nuestro querido Horacio,
comprometido con la joven condesa Avery.

60
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
¿Un compañero entusiasta de las polillas?

61
00:05:48,320 --> 00:05:52,400
Dulce chica que coincide con él.
en temperamento y rango.

62
00:05:52,440 --> 00:05:53,960
¿Y cómo va junio?

63
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
¿Y Soames?

64
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
Ustedes Forsytes hacen
opciones matrimoniales tan audaces.

65
00:05:59,760 --> 00:06:02,560
¿Te vemos?
¿En los Parker Barrington?

66
00:06:02,600 --> 00:06:06,640
Si prefieres mantener un perfil bajo,
Lo entiendo.

67
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
ELLA SE RÍE

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
Pura especulación.

69
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
Pero si la gente está empezando
¿preguntar?

70
00:06:22,240 --> 00:06:24,120
ELLA SUSPIRA

71
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
Relinchos de caballo

72
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
EL PERRO LADRÍA

73
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
ALUMNO DE VOCES

74
00:06:33,840 --> 00:06:35,040
¿A dónde vamos?

75
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
Debes prometer que no lo dirás,
porque Soames se pondría furioso.

76
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
¿Soames?

77
00:06:39,200 --> 00:06:44,480
TOCAS DE PIANO

78
00:07:00,520 --> 00:07:02,480
¿No es encantadora?

79
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
Extraordinario.

80
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
Buenos días, señor.

81
00:07:20,680 --> 00:07:22,400
Jolyon...

82
00:07:22,440 --> 00:07:26,600
¿Harás una aparición?
en la gala?

83
00:07:26,640 --> 00:07:28,480
De hecho lo hará, primo.

84
00:07:28,520 --> 00:07:32,280
De hecho, él estará dando
el discurso de apertura.

85
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
Es, después de todo,
el 50 aniversario,

86
00:07:34,720 --> 00:07:37,320
y tan apropiado
para el heredero aparente,

87
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
en esta gran coyuntura
en la historia de nuestra empresa,

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,800
para exponer su visión
para el futuro.

89
00:07:45,160 --> 00:07:49,320
En cuanto a su situación matrimonial,
no es ideal.

90
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
Así que arréglalo.

91
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Entonces regresa a casa
a tu excelente esposa,

92
00:07:56,120 --> 00:07:59,560
que no ha hecho absolutamente nada
para merecer tu abandono,

93
00:07:59,600 --> 00:08:03,440
y así despejar cualquier duda
sobre su aptitud para liderar.

94
00:08:03,480 --> 00:08:06,440
¿Es esto realmente algo que quieres?
¿Como en?

95
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
¿Alguna vez realmente
piensa jubilarse?

96
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
¿Por qué lo dudarías?
Porque todavía eres joven

97
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
y el hecho
que me sigues empujando...

98
00:08:13,320 --> 00:08:15,800
Te dice que no estaba ni cerca
¿Listo para pasar a un segundo plano?

99
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
Bueno, quizás tengas razón.

100
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
Pero después de haberte visto hacer
la llamada correcta,

101
00:08:21,760 --> 00:08:24,240
cuando fracasé tan espectacularmente
para hacerlo...

102
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
..Estoy contento con mi decisión.

103
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
MÚSICA DE PIANO SUAVE

104
00:08:42,840 --> 00:08:44,800
Ha sido una lucha.

105
00:08:44,840 --> 00:08:46,400
Pero créeme, tengo un plan.

106
00:08:46,440 --> 00:08:48,000
Ah, querida.

107
00:08:48,040 --> 00:08:51,200
Tú y yo nos entendemos.
Siempre lo he hecho.

108
00:08:51,240 --> 00:08:52,560
Lo supe desde el momento en que nos conocimos.

109
00:08:52,600 --> 00:08:55,160
que tu serias
la joya de nuestra corona. Mmm.

110
00:08:55,200 --> 00:08:59,240
Nuestra tarea ahora es traer al niño.
a casa a tiempo para la gala.

111
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
Déjamelo a mí.

112
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
IRENE: Algún día te mostraré París.
donde crecí.

113
00:09:02,880 --> 00:09:05,520
La ciudad del romance, el ballet y...
y escándalo.

114
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
JUNIO: Debes.

115
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
SE RÍEN

116
00:09:10,640 --> 00:09:13,360
me gustaría agradecerte
por permitirnos verte bailar.

117
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
IRENE: Un placer.
JUNIO: No, el nuestro.

118
00:09:17,320 --> 00:09:19,280
¿Me disculpas, papá?
Mmmm.

119
00:09:19,320 --> 00:09:22,600
JUNIO RÍE
¡No lo harías!

120
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Oh, lo haría.
¿Cariño mío?

121
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
¿Nos vamos?

122
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
¿Debemos?

123
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
Mmm.

124
00:09:49,520 --> 00:09:52,040
Solias decir
Nunca quisiste tener hijos.

125
00:09:52,080 --> 00:09:55,240
También dije que quería vivir en
una cabaña en Tahití y pintar atardeceres.

126
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
¿Qué pasó con ese plan, eh?

127
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
Al menos podré verlo
tu hijo crezca.

128
00:10:01,360 --> 00:10:04,040
Y tener alguna influencia
en su vida.

129
00:10:05,560 --> 00:10:08,640
Intenta no dar un... mal ejemplo.

130
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
¿Y a tus propios hijos?

131
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
Creo que ambos sabemos
todavía tienes mucho que dar.

132
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
Pareces un poco de mal humor.

133
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Quizás todavía estoy de luto.

134
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
¿Tu padre?

135
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
Mi vida.

136
00:10:44,280 --> 00:10:46,200
O mejor dicho el que me prometieron.

137
00:10:46,240 --> 00:10:49,840
Querida, ¿necesitamos revisar esto?

138
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
París fue un hermoso sueño.

139
00:10:51,160 --> 00:10:52,720
que me guiaste
creer que compartiste.

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,640
Pero por razones
fuera de nuestro control...

141
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Estamos aquí.

142
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
y hay mucho
estar agradecido por.

143
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
Hay.

144
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
Pero no puedo fingir
es lo que yo hubiera elegido.

145
00:11:10,680 --> 00:11:13,520
ALUMNO DE VOCES

146
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
PASOS ACERCANDOSE

147
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
SE RÍE EN SILENCIO

148
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
SOAMES SE ACLARA LA GARGANTA

149
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Supongo que no esperas visitas.

150
00:11:52,480 --> 00:11:54,880
No, no por regla general.

151
00:11:54,920 --> 00:11:57,040
Tengo una pregunta.
¿Sí?

152
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
¿Por qué un caballero confiaría
el arquitecto de tal... miseria...

153
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
..con el diseño y construcción
de una casa de campo?

154
00:12:06,280 --> 00:12:08,800
Bueno, si estás familiarizado
con el proceso creativo...

155
00:12:08,840 --> 00:12:11,320
estoy familiarizado con las obras
de grandes artistas.

156
00:12:11,360 --> 00:12:15,600
Entonces apreciarás ese caos
puede ser la madre de la inspiración.

157
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
Mmm.

158
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
Y en su... inspirada opinión...

159
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
..eran un caballero para contemplar

160
00:12:25,040 --> 00:12:27,480
la puesta en servicio
de una casa de campo,

161
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
¿Por dónde empezaría?

162
00:12:33,560 --> 00:12:35,800
ISAAC: Tienes una visita.

163
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
Esperando en la sala de juntas.

164
00:12:50,480 --> 00:12:51,920
Harry Falconer.

165
00:12:54,160 --> 00:12:55,440
¿Sí?

166
00:12:55,480 --> 00:12:59,200
Tu padre y tu tío se niegan
para ofrecer una compensación,

167
00:12:59,240 --> 00:13:03,160
así cubrirás sus pérdidas
de los fondos que yo proporcionaré.

168
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
¿Por qué proporcionarías?

169
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
Llámelo una obligación moral.

170
00:13:08,920 --> 00:13:11,280
Tu difunto abuelo y yo, nosotros...

171
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
..conocíamos a su madre.

172
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
¿Quién era ella?

173
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
Después de que atravesó tiempos difíciles,

174
00:13:17,000 --> 00:13:21,680
tu abuelo te proporcionó un hogar,
una familia, un fideicomiso para el niño,

175
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
que ha madurado recientemente,

176
00:13:23,520 --> 00:13:26,640
y fue desperdiciado
por consejo de tu tio

177
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
en la debacle de la mina de oro.

178
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
¿Y el padre del niño?

179
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
No podría decírtelo.

180
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
¿No pudo o no quiere?

181
00:13:40,360 --> 00:13:42,520
Por favor haz
los arreglos necesarios.

182
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
Y mientras estás en eso...
¿Sí?

183
00:13:46,120 --> 00:13:48,120
Tus propios asuntos.

184
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
Controlalos, querida.

185
00:13:51,400 --> 00:13:53,240
Será tu creación.

186
00:14:01,840 --> 00:14:04,880
EL SUSPIRA

187
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
VOCES PARLANTES

188
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
ELLA SUSPIRA

189
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
Qué vestido tan favorecedor.

190
00:14:58,480 --> 00:15:01,400
¿Señorita Luisa?
Por desgracia, no.

191
00:15:01,440 --> 00:15:04,720
estaba obligado
para interrumpir nuestro acuerdo.

192
00:15:04,760 --> 00:15:07,720
El servicio fue... decepcionante.

193
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
Oh, me sorprendes.
La encuentro excelente.

194
00:15:11,120 --> 00:15:12,480
Ah.

195
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
Aunque tediosamente ahora se ha movido
al fondo del más allá.

196
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
No puedo imaginar por qué.

197
00:15:17,240 --> 00:15:20,560
Quizás temía la condena.
después de su valiente confesión.

198
00:15:20,600 --> 00:15:23,760
Tan valiente.
En efecto.

199
00:15:23,800 --> 00:15:26,920
La causa de las mujeres caídas.
Uno tan complejo.

200
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
¿No es así?

201
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
SOAMES: ¿Qué es este lugar?

202
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
PHILIP: Creo que se llama
Robin Hill.

203
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Tu experiencia es limitada.

204
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Me gradué como el mejor de mi año.

205
00:15:52,920 --> 00:15:55,640
Entusiasmo juvenil
no es sustituto de la habilidad.

206
00:15:55,680 --> 00:15:58,720
Ciertamente uno no desearía
pagar una prima por ello.

207
00:15:58,760 --> 00:16:03,800
De hecho, uno esperaría
que cualquier tarifa, por pequeña que sea,

208
00:16:03,840 --> 00:16:05,680
sería aprovechado con gratitud.

209
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
Entonces uno se equivocaría.

210
00:16:07,280 --> 00:16:11,320
No subestimo mi valor,
sin embargo otros pueden optar por hacerlo.

211
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Él se ríe

212
00:16:20,480 --> 00:16:24,680
Entonces, una presunción acrítica
de necesidad,

213
00:16:24,720 --> 00:16:28,200
un compromiso de proporcionar
apoyo incondicional,

214
00:16:28,240 --> 00:16:31,280
para que estas mujeres puedan comenzar
para ayudarse a sí mismos...

215
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
..como lo ha demostrado la querida Louisa.

216
00:16:35,320 --> 00:16:37,920
MURMUROS DE ACUERDO

217
00:16:37,960 --> 00:16:42,320
Y, sin embargo, ¿podrían algunas de estas mujeres
beneficiarse más

218
00:16:42,360 --> 00:16:44,520
¿De un modelo basado en la expiación?

219
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
LADY CARTERET: ¿Expiación?

220
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
Interesante palabra.

221
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
Como sabes,

222
00:16:50,240 --> 00:16:53,520
nuestro objetivo nunca es juzgar,
sino para apoyar.

223
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
¿Se lo merecen o no?

224
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
Bueno, sé que hablo por muchos,
cuando digo

225
00:16:59,720 --> 00:17:03,560
que ignorar parte del daño
hecho por estas mujeres

226
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
a familias decentes y honradas

227
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
es un obstáculo para muchos
que deseen contribuir.

228
00:17:10,280 --> 00:17:12,600
Quizás deberías formar
tu propia caridad -

229
00:17:12,640 --> 00:17:15,480
uno que premia
corrección y penitencia

230
00:17:15,520 --> 00:17:17,760
por encima de dádivas indiscriminadas.

231
00:17:18,840 --> 00:17:20,120
Te deseo suerte.

232
00:17:20,160 --> 00:17:22,240
soplos

233
00:17:24,120 --> 00:17:26,520
MUJER: Realmente, esto es muy grosero.

234
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
Siento que tienes tus razones.

235
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
Debes hacer lo que creas mejor.

236
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
¿Cuándo podrías empezar?

237
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
¿Lo lamento? ¿Quieres...?

238
00:18:15,200 --> 00:18:18,280
Comisión algunos
dibujos preliminares,

239
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
para que pueda evaluar
su idoneidad.

240
00:18:20,400 --> 00:18:22,080
De una vez, si lo deseas.

241
00:18:25,360 --> 00:18:28,760
Sin embargo, te abstendrás
de discutir nuestro acuerdo,

242
00:18:28,800 --> 00:18:31,040
con cualquiera.

243
00:18:31,080 --> 00:18:32,680
Particularmente mi esposa.

244
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Entiendes que esto es
ser una sorpresa.

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,560
Por supuesto.

246
00:19:04,960 --> 00:19:06,480
¿Qué es? Dime.

247
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
Me ordenaron que no lo dijera.

248
00:19:11,320 --> 00:19:12,480
¿Por quién?

249
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
Soames Forsyte.

250
00:19:15,320 --> 00:19:17,200
¿Qué diablos podría tener que decir?

251
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
Ey.

252
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
¿Puedo hablar con tu mamá?

253
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
Mamá salió.

254
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
Oh.
¿Entrarás?

255
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
Le pediré a Hannah que prepare un té.

256
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
Sí. Pero sólo por un momento.
ELLA SE RÍE

257
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
¿Te gusta pintar?
Sí.

258
00:20:11,640 --> 00:20:13,680
Pero mamá dice que debo practicar más.

259
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
Bueno, estos son excelentes.

260
00:20:20,800 --> 00:20:23,240
Realmente has capturado
las plumas de los pájaros.

261
00:20:23,280 --> 00:20:25,680
Mamá dijo que eres buena dibujando.

262
00:20:25,720 --> 00:20:27,480
¿Nos dibujarás?

263
00:20:27,520 --> 00:20:29,200
EL NIÑO JADEA

264
00:20:34,040 --> 00:20:35,560
Podría.

265
00:20:37,760 --> 00:20:41,160
No, no, no.
Tú... sigues pintando.

266
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
¿Puedo?

267
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
Sí.
Sí.

268
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
HOLLY: Mucho mejor que Jos.

269
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
¿Podemos conservarlo? A mamá le encantará.

270
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Sé algo que le gustaría.

271
00:21:31,840 --> 00:21:34,160
PASOS ACERCANDOSE

272
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
ELLA SE RÍE

273
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
¿No estás lleno de alegría?

274
00:21:39,160 --> 00:21:41,960
Oh, sé que está destinado a ser
Un secreto, pero por supuesto que lo sabes.

275
00:21:42,000 --> 00:21:45,200
La comisión de Phil,
¿Para construir una casa para ti y Soames?

276
00:21:45,240 --> 00:21:47,320
Estuvieron de acuerdo ayer.

277
00:21:47,360 --> 00:21:48,680
Lo siento, ¿qué?

278
00:21:48,720 --> 00:21:50,320
¿Soames no mencionó...?

279
00:21:52,360 --> 00:21:54,760
Dios mío, lo siento mucho.

280
00:21:54,800 --> 00:21:57,360
Phil dijo que era un secreto.
¡pero nunca pensé en ti!

281
00:21:58,880 --> 00:22:01,440
tienes que fingir
cuando Soames te lo diga.

282
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Mira sorprendido,
o se enojará conmigo.

283
00:22:03,560 --> 00:22:06,640
¿Pero no es simplemente la mejor de las noticias?

284
00:22:06,680 --> 00:22:09,520
puedo casarme,
obtienes una hermosa casa nueva...

285
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
SU VOZ SE DESAPARECE

286
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
LLAMA A LA PUERTA

287
00:22:28,320 --> 00:22:30,440
¿Sra. Forsyte?

288
00:22:30,480 --> 00:22:32,840
¿Tu marido es...?
No.

289
00:22:33,960 --> 00:22:35,240
¿No quieres entrar?

290
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
¿Se trata de la comisión?
No.

291
00:22:42,800 --> 00:22:46,160
Eh, sí. Yo... apenas lo sé.

292
00:22:46,200 --> 00:22:48,080
¿Tienes preguntas?

293
00:22:48,120 --> 00:22:49,600
Muchos.
¿Sobre el diseño?

294
00:22:49,640 --> 00:22:51,280
Sobre el sitio.

295
00:22:51,320 --> 00:22:53,560
Y el... propósito.

296
00:22:53,600 --> 00:22:55,040
El sitio por el que puedo responder.

297
00:22:55,080 --> 00:22:56,920
A treinta millas de Londres,
vistas espectaculares,

298
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
ninguna otra vivienda en kilómetros a la redonda.

299
00:23:01,760 --> 00:23:03,080
En cuanto al propósito...

300
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
¿No es eso obvio?

301
00:23:09,680 --> 00:23:13,240
No debería haber venido. yo debería ser
felicitándote a ti y a June.

302
00:23:13,280 --> 00:23:15,600
Tu boda puede ser antes.
Sí.

303
00:23:15,640 --> 00:23:18,640
Me alegro. Significa muchísimo para ella.

304
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
Lamento haberte molestado.

305
00:23:34,200 --> 00:23:35,360
¡Señora Forsyte!

306
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
¡Señora Forsyte! Perdóname.

307
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
podría fingir
para malinterpretar tu angustia,

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
pero ¿a quién le serviría eso?
Fue un error por mi parte involucrarte.

309
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
Pero ¿cómo puedo proceder?

310
00:23:50,080 --> 00:23:52,320
sabiendo que lo que he sido
encargado de construir

311
00:23:52,360 --> 00:23:53,960
¿Será efectivamente tu prisión?

312
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Esa no es la palabra que usé.

313
00:23:58,120 --> 00:23:59,400
Estaba implícito.

314
00:24:04,040 --> 00:24:07,240
Y no es... inexacto.

315
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
ELLA SUSPIRA

316
00:24:11,720 --> 00:24:14,120
Entonces sólo queda encontrar
una manera de hacer una salida elegante.

317
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
¿Qué... qué quieres decir?
Pero no puedo ser yo.

318
00:24:18,920 --> 00:24:22,680
Eso alertará a tu marido.
y devastar junio.

319
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
debo hacer que se retire
por su propia voluntad.

320
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Pero June estará angustiada.

321
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
Y tú, es tu primer encargo.

322
00:24:32,360 --> 00:24:35,160
Soy lo suficientemente arrogante como para creer
pronto habrá otro.

323
00:24:35,200 --> 00:24:36,680
ELLA SE RÍE

324
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
Realmente no sé qué decir.

325
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
No digas absolutamente nada.

326
00:25:07,400 --> 00:25:08,640
¡Mamá!

327
00:25:08,680 --> 00:25:10,880
riendo

328
00:25:12,280 --> 00:25:14,400
Tenemos una sorpresa para ti.
Cierra los ojos.

329
00:25:14,440 --> 00:25:15,760
¡Oh!

330
00:25:15,800 --> 00:25:17,320
ELLA SE RÍE

331
00:25:27,560 --> 00:25:28,800
Abre los ojos.

332
00:25:31,120 --> 00:25:32,560
¿Te gusta, mamá?

333
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
Er, ve y juega afuera.

334
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
¿Tenemos que hacerlo?
Sí, por favor.

335
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
OLAS LAMIENDO,
ECOS DE RISA

336
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
CAMPANILLAS DE RELOJ

337
00:26:22,760 --> 00:26:24,160
¿Sí?

338
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
he traído
Algunos diseños preliminares.

339
00:26:27,160 --> 00:26:28,360
Con costos.

340
00:26:29,960 --> 00:26:31,440
Su eficiencia es un buen augurio.

341
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
¿Algún error, seguramente?

342
00:26:44,120 --> 00:26:46,480
¿Como en "varios ceros de más"?

343
00:26:46,520 --> 00:26:49,000
Para diseñar una propiedad
acorde al estatus

344
00:26:49,040 --> 00:26:51,200
y la magnitud
de un caballero como usted...

345
00:26:51,240 --> 00:26:54,040
Te pedí que me construyeras una casa,
¡No el Palacio de Westminster!

346
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
No puedo en conciencia
reducir la escala,

347
00:26:55,920 --> 00:26:57,640
y por lo tanto el costo,
por un solo centavo.

348
00:26:57,680 --> 00:27:00,080
Entonces lo has hecho tú mismo
fuera de una comisión, señor.

349
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
Señor Bosinney.
Estaba saliendo.

350
00:27:02,600 --> 00:27:03,800
Buenos días a ambos.

351
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
¿Por qué estaba él aquí?

352
00:27:09,960 --> 00:27:11,720
tuve pensamientos
de encargar una casa.

353
00:27:11,760 --> 00:27:14,000
Tenemos una casa.
De los nuestros.

354
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
Lejos de estos curiosos, chismosos...

355
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
¿A quién te refieres?

356
00:27:17,640 --> 00:27:19,240
Tu familia ha estado
nada más que amable.

357
00:27:19,280 --> 00:27:22,560
Mi pensamiento fue quitarnos
de la ciudad por completo,

358
00:27:22,600 --> 00:27:25,480
al campo,
donde podríamos tener espacio para respirar.

359
00:27:27,080 --> 00:27:29,360
Y el señor Bosinney no ha podido
para entregar esa visión?

360
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
Lamentablemente, sí.

361
00:27:30,680 --> 00:27:34,200
El joven y arrogante cachorro acaba de
se puso a sí mismo fuera del mercado.

362
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
ELLA SUSPIRA

363
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

364
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
LLAMA A LA PUERTA

365
00:28:02,560 --> 00:28:04,320
¿Pediste verme?

366
00:28:05,560 --> 00:28:06,840
Ah, sí.

367
00:28:09,160 --> 00:28:11,720
Para ver si has venido
a tus sentidos.

368
00:28:13,080 --> 00:28:17,640
¿O todavía estás dispuesto a favorecer
¿Tu amante sobre tu esposa?

369
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Ella no es mi amante.

370
00:28:18,760 --> 00:28:21,280
La gente hace suposiciones.

371
00:28:21,320 --> 00:28:23,720
nadie lo sabe
de nuestro apego anterior,

372
00:28:23,760 --> 00:28:25,640
y ahora que nuestra conexión
es platónico...

373
00:28:25,680 --> 00:28:27,840
A pesar del hecho
que dejaste nuestra casa?

374
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
Sabes por qué dejé nuestra casa.

375
00:28:32,120 --> 00:28:35,560
porque no pude estar de acuerdo
dejar de tener contacto con mis hijos.

376
00:28:39,240 --> 00:28:40,920
Bueno...

377
00:28:42,200 --> 00:28:43,480
...en cuanto a eso...

378
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
..Podría estar dispuesto a reconsiderarlo.

379
00:29:05,600 --> 00:29:07,640
¿Reconsiderar cómo?

380
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
Doy un poco.

381
00:29:13,760 --> 00:29:15,240
Das un poco.

382
00:29:16,360 --> 00:29:18,720
Ambos queremos lo mismo.

383
00:29:18,760 --> 00:29:20,200
Tu...

384
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
..casa...

385
00:29:25,320 --> 00:29:27,040
..a tiempo para la gala.

386
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
LA PUERTA SE ABRE

387
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Harry Falconer.

388
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
¿Sí?

389
00:29:41,680 --> 00:29:44,680
Escribiéndonos para agradecernos
para compensar sus pérdidas.

390
00:29:44,720 --> 00:29:46,440
¿Qué?

391
00:29:46,480 --> 00:29:48,640
¿Tenías algo?
que ver con esto?

392
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
¡Difícilmente! ¿Acaso tú?

393
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
En absoluto.

394
00:29:52,360 --> 00:29:54,960
¿Entonces quién?
¿Y por qué?

395
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Todo un misterio.

396
00:30:01,200 --> 00:30:02,520
Sí.

397
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
CAMPANILLAS

398
00:30:08,120 --> 00:30:11,200
riendo,
susurrando

399
00:30:12,600 --> 00:30:14,280
ELLA SE RÍE

400
00:30:15,960 --> 00:30:18,360
susurrando

401
00:30:18,400 --> 00:30:19,800
ELLA SE RÍE

402
00:30:24,880 --> 00:30:27,280
SE RÍEN

403
00:30:35,480 --> 00:30:37,200
Estaba pensando en
Ese día nos conocimos.

404
00:30:38,360 --> 00:30:39,880
Parece que fue hace una eternidad.

405
00:30:42,160 --> 00:30:45,360
Y todavía nosotros...
apenas se conocen.

406
00:30:45,400 --> 00:30:46,720
No estoy de acuerdo.

407
00:30:51,880 --> 00:30:55,400
Quizás es que nosotros...
Sólo quiero cosas tan diferentes.

408
00:30:57,200 --> 00:30:58,320
¿Se trata de París?

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,240
París fue cuando me di cuenta por primera vez.

410
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
¿Qué?

411
00:31:01,640 --> 00:31:02,840
¿Cómo...?

412
00:31:04,800 --> 00:31:06,080
...diferentes a nosotros.

413
00:31:16,040 --> 00:31:17,400
Mmm.

414
00:31:23,240 --> 00:31:25,520
Espero ver
lo que has elegido para la gala.

415
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
Es importante generar un impacto.

416
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
Deberías usar tu nuevo collar.

417
00:31:48,520 --> 00:31:51,520
MURTURRO DE VOCES

418
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
Buenos días, señor.

419
00:31:57,320 --> 00:31:58,920
Ligeramente alarmante.

420
00:31:58,960 --> 00:32:00,800
Hablando de Jo regresando a casa.

421
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
Si no podemos jugar al "deslustre
la tarjeta de reputación de la empresa...

422
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
Pensé que debería mencionar...

423
00:32:06,600 --> 00:32:08,840
planeando causar sensación
en el gran evento,

424
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
así que si me quieres
para dar la dirección?

425
00:32:11,680 --> 00:32:16,280
La próxima generación crece como el salmón
para escalar los rápidos de la oportunidad?

426
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Sí.
Gracias, lo tendré en cuenta.

427
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
¿Qué es esto que escucho?

428
00:32:19,720 --> 00:32:23,280
Tú, invitándonos a tu
"visión de futuro" en nuestra gala?

429
00:32:23,320 --> 00:32:24,360
Casi no puedo esperar.

430
00:32:24,400 --> 00:32:26,440
¿Te importaría darnos una muestra?

431
00:32:27,680 --> 00:32:29,960
No especialmente.
Bueno, déjame adivinar.

432
00:32:30,000 --> 00:32:32,920
"El beneficio es el diablo,
la precaución es el rey,

433
00:32:32,960 --> 00:32:35,880
"y si nuestros clientes pierden dinero,
¿Nos corresponde a nosotros rescatarlos"?

434
00:32:35,920 --> 00:32:38,040
Si es por nosotros
dando malos consejos, entonces sí.

435
00:32:38,080 --> 00:32:40,640
Nada que ver con su propia codicia.
¿O ignorancia deliberada?

436
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
Todo lo que tenga que ver con nuestra obligación.

437
00:32:42,520 --> 00:32:44,320
para instarles a que no pongan huevos
en una canasta

438
00:32:44,360 --> 00:32:46,600
no importa cuán "garantizado"
las devoluciones

439
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
o por cuanta comisión
estamos dispuestos a hacer.

440
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
Y decir lo contrario es sólo...

441
00:32:50,960 --> 00:32:53,080
¿Sí? ¿Qué es?

442
00:32:55,320 --> 00:32:56,920
Moralmente en quiebra.

443
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
Ah, eso...

444
00:32:59,040 --> 00:33:00,720
¡eso no tiene precio!

445
00:33:00,760 --> 00:33:01,880
Nuestro aspirante a presidente,

446
00:33:01,920 --> 00:33:04,120
el miembro más degenerado
de la firma

447
00:33:04,160 --> 00:33:06,880
presume de predicar la moralidad
al resto de nosotros.

448
00:33:06,920 --> 00:33:09,960
Al hombre que a sabiendas volcó
la Compañía Minera de Durham,

449
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
arruinando así a sus inversores,

450
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
incluyendo el suyo
futuro suegro,

451
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
dejando a su futura esposa en la indigencia.

452
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
Murmullos de sorpresa

453
00:33:19,840 --> 00:33:21,000
Ella no lo sabe, ¿verdad?

454
00:33:23,640 --> 00:33:27,680
Y esto del hombre
quien convenientemente abandonó a su esposa

455
00:33:27,720 --> 00:33:32,280
para que pueda corromper a su amante
y adular a sus mocosos?

456
00:33:41,920 --> 00:33:43,760
¿Es este el tipo de liderazgo?
¿estás buscando?

457
00:33:57,880 --> 00:34:00,160
MURTURRO DE CONVERSACIÓN

458
00:34:05,360 --> 00:34:08,280
TICKING DEL RELOJ

459
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
tictac

460
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
Jolyon llega tarde.

461
00:34:34,480 --> 00:34:36,600
No, mi amor,
Realmente creo que serías más feliz

462
00:34:36,640 --> 00:34:38,240
si nos mudáramos a la casa de campo.

463
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
RISA

464
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
ALICIA: ¿Cómo estuvo la fiesta en el jardín?
Escuché que fue exquisito.

465
00:34:42,400 --> 00:34:44,280
Sí, lo fue.
¿Champán, señora?

466
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
RISA,
CHARLA

467
00:34:52,320 --> 00:34:54,360
¡Qué deliciosa distracción!
lo eres.

468
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Gracias.

469
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
¿Alguien ha visto a Jolyon?

470
00:35:08,120 --> 00:35:10,560
EL SUSPIRA

471
00:35:19,680 --> 00:35:22,440
¿Jolyon propone hacer
¿Una especie de gran entrada?

472
00:35:22,480 --> 00:35:25,120
Él estará aquí, tenga la seguridad.
Emocionante.

473
00:35:28,200 --> 00:35:29,960
¿Dónde está Jo?
¿No se fue contigo?

474
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
Se fue delante de mí.

475
00:35:31,520 --> 00:35:34,240
Pensé que estaría aquí.

476
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
Bien.

477
00:35:37,000 --> 00:35:40,040
Es muy emocionante.
No puedo creerlo del todo.

478
00:35:40,080 --> 00:35:41,280
¡Nos vamos a casar!

479
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
Phil, ¿no estás simplemente emocionado?
más allá de las palabras?

480
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
lo se mama
Ya tiene muchos planes.

481
00:35:45,640 --> 00:35:47,800
Disculpe.

482
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
¿De Soames?

483
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Lo has adivinado.

484
00:36:02,400 --> 00:36:05,320
Me recuerda a uno
me regaló mi difunto marido.

485
00:36:06,360 --> 00:36:07,880
No lo he usado en años.

486
00:36:07,920 --> 00:36:11,360
MUJER: Hoy lo pasamos espléndido.
Ah.

487
00:36:11,400 --> 00:36:13,440
Está de suerte, señora Forsyte...

488
00:36:23,720 --> 00:36:27,960
Bueno, Soames ha reconsiderado
la comisión.

489
00:36:29,280 --> 00:36:32,560
¿Reconsiderado?
¿No le gusta el diseño?

490
00:36:32,600 --> 00:36:36,040
No le gusta el precio.
Reducirlo.

491
00:36:36,080 --> 00:36:38,160
No se puede hacer.
No sin perjuicio de los planes.

492
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
Bueno, ¿qué pasa con nuestros planes?
Hay otras consideraciones.

493
00:36:41,240 --> 00:36:44,680
Piensa en Irene. ¿Cómo se sentirá ella?
Estoy pensando en Irene.

494
00:36:46,720 --> 00:36:50,440
Sospecho que puede que ella no esté tan interesada
sobre la idea como Soames.

495
00:36:54,280 --> 00:36:55,640
Oh.

496
00:36:55,680 --> 00:36:59,040
Bueno, es verdad, nosotros...
casi nunca nos veíamos.

497
00:36:59,080 --> 00:37:01,040
Y sería justo
los dos.

498
00:37:02,200 --> 00:37:04,840
Pero nuestra boda, no puedo soportarla.
la idea de tener que esperar.

499
00:37:04,880 --> 00:37:07,480
Yo tampoco, pero...
Señor Bosinney.

500
00:37:07,520 --> 00:37:10,360
Considerándolo más a fondo, creo
el sitio me vendrá bien.

501
00:37:10,400 --> 00:37:12,920
Procedamos.
¿Lo lamento?

502
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
Me construirás una casa
en Robin Hill.

503
00:37:38,760 --> 00:37:42,480
ELLA SUSPIRA
Sabía que vendrías.

504
00:37:42,520 --> 00:37:44,880
Bueno, tu padre tenía razón.

505
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
No deberíamos haber dudado de ti.

506
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
Y yo he tenido la culpa.

507
00:37:49,280 --> 00:37:52,640
Dando ultimátums,
Obligándote a tomar una decisión

508
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
cuando hubieras recobrado el sentido
por tu propia voluntad.

509
00:37:54,880 --> 00:37:57,040
frances...
Podemos salvar esto.

510
00:37:57,080 --> 00:37:59,960
Nuestro matrimonio, tu ascensión.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,520
Este es nuestro momento.

512
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
Frances, lo siento.

513
00:38:08,120 --> 00:38:10,640
Por todo por lo que has trabajado,
todo lo que has hecho...

514
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
..te mereces un mejor retorno.

515
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
Sí.

516
00:38:20,480 --> 00:38:22,240
Y no puedo dárselo.

517
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
Ayer me llamó la atención.

518
00:38:28,000 --> 00:38:31,320
Luchando con Soames, luchando
para imponer mi voluntad a la empresa,

519
00:38:31,360 --> 00:38:32,760
mi corazón no está en eso.

520
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
Nunca lo fue.

521
00:38:39,280 --> 00:38:42,440
No entiendo.
¿Qué estás diciendo?

522
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
Que nunca dejaré de amarte...

523
00:38:50,960 --> 00:38:53,760
..respetar, admirar,
y proveer para ti.

524
00:38:56,320 --> 00:38:58,200
Pero nunca volveré a la empresa.

525
00:39:01,520 --> 00:39:03,080
O esta casa.

526
00:39:21,120 --> 00:39:23,720
ELLA RESPIRA FUERTE

527
00:39:41,680 --> 00:39:43,120
Lo siento.

528
00:39:44,360 --> 00:39:46,120
Lo intenté.

529
00:39:51,320 --> 00:39:54,480
Es usted muy amable.
No amable.

530
00:39:57,040 --> 00:39:58,200
Es solo...

531
00:40:00,920 --> 00:40:03,240
...la idea de que estés con...

532
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
No me rendiré.

533
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
Lo juro.

534
00:40:12,680 --> 00:40:13,960
No puedo.

535
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
No habrá divorcio.

536
00:40:44,040 --> 00:40:46,760
Tus hijos
no será legitimado.

537
00:40:49,360 --> 00:40:52,520
Sufrirás el rechazo
de la familia...

538
00:40:53,760 --> 00:40:55,160
..la firma...

539
00:40:57,880 --> 00:40:59,600
..de todo Londres.

540
00:41:05,200 --> 00:41:06,840
Lo acepto.

541
00:41:18,840 --> 00:41:20,240
Pensé que te había moldeado

542
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
en algo parecido
un ser racional.

543
00:41:26,080 --> 00:41:27,800
Me equivoqué.

544
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
Así que vete.

545
00:41:32,560 --> 00:41:35,480
Alguna vez fuiste interesante para mí.

546
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
Ahora me aburres.

547
00:41:49,960 --> 00:41:51,480
Adiós, Frances.

548
00:42:00,600 --> 00:42:02,760
ELLA LLORA

549
00:42:28,960 --> 00:42:31,800
RISA,
CHARLA

550
00:42:51,640 --> 00:42:53,960
¿Dónde está él? ¿Viene él?

551
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
He estado mirando por todas partes
para el hombre del momento.

552
00:42:56,040 --> 00:42:57,480
¿Dónde está el querido Jolyon?

553
00:42:57,520 --> 00:43:00,160
tengo miedo
lo acaban de llamar.

554
00:43:01,920 --> 00:43:04,280
¿En un día tan auspicioso?

555
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Qué decepcionante para todos ustedes.

556
00:43:07,400 --> 00:43:09,760
Un pequeño inconveniente.

557
00:43:09,800 --> 00:43:11,640
Confío en que seamos más que capaces

558
00:43:11,680 --> 00:43:14,120
de disfrutar las fiestas
en su ausencia.

559
00:43:14,160 --> 00:43:15,360
Señor Cole.

560
00:43:16,520 --> 00:43:20,160
Me pregunto si podría llamarte
para realizar algunos negocios para mí.

561
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Eh, sí, por supuesto.

562
00:43:21,600 --> 00:43:24,160
mi difunto padre
Dejó una propiedad en Camden.

563
00:43:24,200 --> 00:43:26,280
que ha estado vacía durante muchos años.

564
00:43:26,320 --> 00:43:29,520
propongo donarlo
a la caridad.

565
00:43:29,560 --> 00:43:31,280
Bueno, eso es muy generoso.

566
00:43:31,320 --> 00:43:35,760
Para convertirlo en adecuado.
alojamiento para mujeres necesitadas.

567
00:43:37,840 --> 00:43:39,160
Por supuesto que no soy un experto

568
00:43:39,200 --> 00:43:42,800
pero tal vez puedas aconsejarme
sobre asuntos legales y más allá?

569
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
Sería un placer.
Impresionante rendimiento.

570
00:43:46,400 --> 00:43:49,400
¿No es eso
¿Cómo evolucionan las especies superiores?

571
00:43:49,440 --> 00:43:51,120
¿Por su capacidad de adaptación?

572
00:43:54,160 --> 00:43:59,240
sospecho que tu y yo
funcionarán muy bien juntos.

573
00:44:08,440 --> 00:44:12,320
Así que Jo se ha ido.
¿Debo intervenir y decir algunas palabras?

574
00:44:12,360 --> 00:44:16,920
¿Entregarlo a Soames?
¿Paso de la antorcha y todo eso?

575
00:44:16,960 --> 00:44:18,720
Creo que, en equilibrio...

576
00:44:19,760 --> 00:44:21,280
..no.

577
00:44:21,320 --> 00:44:23,000
¿No?

578
00:44:23,040 --> 00:44:25,480
Prefiero hacer los honores yo mismo.

579
00:44:40,800 --> 00:44:44,120
Orar, silencio
por su Ilustre Alteza,

580
00:44:44,160 --> 00:44:48,520
Sra. Ann Euphemia Isadora Forsyte.

581
00:44:57,840 --> 00:44:59,360
Queridos amigos,

582
00:44:59,400 --> 00:45:02,520
sin duda estabas esperando
una dirección

583
00:45:02,560 --> 00:45:04,520
de uno de los miembros masculinos
de esta firma?

584
00:45:05,880 --> 00:45:08,680
En cambio, me tienes a mí.

585
00:45:08,720 --> 00:45:10,920
Perfectamente ubicado

586
00:45:10,960 --> 00:45:15,800
juzgar los méritos y los deméritos
de este formidable clan.

587
00:45:15,840 --> 00:45:17,200
Desde mi llegada,

588
00:45:17,240 --> 00:45:21,120
ha habido muchos recién llegados
a las filas de Forsyte.

589
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
Todos os habréis preguntado

590
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
lo que eras
dejándose llevar por.

591
00:45:26,000 --> 00:45:30,040
Antes de convertirse en Forsytes
por derecho propio.

592
00:45:31,080 --> 00:45:32,160
Entonces...

593
00:45:34,080 --> 00:45:36,720
..¿qué define a esta familia?

594
00:45:36,760 --> 00:45:39,280
¿Qué es un Forsyte?

595
00:45:41,240 --> 00:45:46,360
Un Forsyte es alguien
que conoce el valor de la lealtad.

596
00:45:49,120 --> 00:45:50,560
Y familia.

597
00:45:51,760 --> 00:45:54,240
Y reputación.

598
00:45:55,600 --> 00:45:57,640
Somos tenaces.

599
00:45:57,680 --> 00:45:59,520
Somos supervivientes.

600
00:46:00,640 --> 00:46:02,560
Y nunca, jamás deberíamos...

601
00:46:04,040 --> 00:46:06,560
..ser subestimado.

602
00:46:09,680 --> 00:46:11,240
Aplausos

603
00:46:27,960 --> 00:46:30,760
Sólo un tonto te subestimaría.

604
00:46:33,160 --> 00:46:34,880
O tú, mi amor.

605
00:46:47,560 --> 00:46:49,440
parece una pena
dejar que se desperdicie un puesto privilegiado.

606
00:46:49,480 --> 00:46:50,720
Oh, Monty, no te atreverías.

607
00:46:50,760 --> 00:46:52,200
creo que lo sé
Mi propio valor, Freddie.

608
00:46:52,240 --> 00:46:54,440
Wiggins, retira la silla.

609
00:47:11,800 --> 00:47:13,400
Este debería haber sido su momento.

610
00:47:14,960 --> 00:47:16,320
¿Te refieres a tu momento?

611
00:47:19,360 --> 00:47:23,400
Ojos a la cámara, por favor.
Manteniéndolo quieto ahora.

612
00:47:33,920 --> 00:47:35,120
Bien.

613
00:47:44,320 --> 00:47:46,920
Mamá. Harry Falconer...

614
00:47:49,000 --> 00:47:50,640
¿Sí?

615
00:47:50,680 --> 00:47:52,280
Fuiste tú quien le pagó.

616
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
¿Por qué harías eso?

617
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Mi querido muchacho...

618
00:47:59,280 --> 00:48:01,840
..disfrutemos el día.

619
00:48:01,880 --> 00:48:04,160
Podemos hablar de estas cosas.
en algún otro momento.

620
00:48:04,200 --> 00:48:05,920
Pero mamá, ¿quién es?

621
00:48:13,800 --> 00:48:15,360
Él es mi nieto.

622
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
RISA,
CHARLA

623
00:48:52,200 --> 00:48:54,600
¿Recuerdas?
¿El día que te propusiste?

624
00:48:54,640 --> 00:48:55,840
Vivamente.

625
00:48:57,000 --> 00:48:58,280
Me dijiste...

626
00:48:59,560 --> 00:49:02,400
..si no fuéramos capaces
para que nuestro matrimonio sea un éxito...

627
00:49:03,920 --> 00:49:05,320
..entonces me liberarías.

628
00:49:09,200 --> 00:49:12,160
No me imagino diciendo
cualquier cosa así.

629
00:49:19,480 --> 00:49:21,760
ELLA JADEA

630
00:49:55,880 --> 00:49:57,400
Vine a terminar el cuadro.

631
00:49:57,440 --> 00:49:59,600
No hay urgencia.

632
00:50:00,720 --> 00:50:01,880
Yo creo que sí.

633
00:50:03,160 --> 00:50:04,720
Deseo retomar mi trabajo
como artista.

634
00:50:06,080 --> 00:50:09,440
Una ambición que abandoné hace diez años

635
00:50:09,480 --> 00:50:13,080
como incompatible con los objetivos
de mi padre y mi esposa.

636
00:50:15,920 --> 00:50:17,560
Oh, no me confundas,
He sido bendecido.

637
00:50:17,600 --> 00:50:19,640
He tenido riqueza, estatus,

638
00:50:19,680 --> 00:50:22,240
una hermosa esposa,
una adorable hijastra.

639
00:50:25,760 --> 00:50:29,400
Y podría haber seguido viviendo
una vida media cómoda y privilegiada

640
00:50:29,440 --> 00:50:32,480
si no hubieras entrado en esa habitación
en el cumpleaños número 18 de junio.

641
00:50:35,120 --> 00:50:36,200
¿Y ahora?

642
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
Está hecho.

643
00:50:39,040 --> 00:50:40,200
He dimitido.

644
00:50:40,240 --> 00:50:43,200
De la firma. De mi familia.

645
00:50:43,240 --> 00:50:44,560
De mi matrimonio.

646
00:50:44,600 --> 00:50:48,000
Tú... no puedes. ¿Cuáles son...?
¿Qué estás pensando?

647
00:50:48,040 --> 00:50:49,640
Pensando que ya no puedo mentirle.

648
00:50:49,680 --> 00:50:51,200
O a mí mismo.

649
00:50:52,800 --> 00:50:54,200
O a ti.

650
00:50:56,640 --> 00:50:58,120
Quiero pintar.

651
00:50:59,600 --> 00:51:01,920
quiero ser padre
a nuestros hijos.

652
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
Quiero vivir contigo.

653
00:51:06,360 --> 00:51:08,680
Seremos parias. Seremos pobres.

654
00:51:10,160 --> 00:51:11,520
No puedo darte mi nombre.

655
00:51:13,960 --> 00:51:15,360
Pero puedo darte mi amor.

656
00:51:17,040 --> 00:51:18,400
Si me aceptas.

657
00:51:31,760 --> 00:51:33,560
¿Necesitas siquiera preguntar?